Sinopsis
Esta antología revela también un arco generacional que va desde poetas nacidas en los años sesenta hasta voces nacidas en el nuevo milenio. En esa amplitud temporal se percibe una continuidad y, al mismo tiempo, una transformación: cambia el tono, cambian los recursos formales, pero persiste la necesidad de nombrar lo innombrable. Cada generación parte de una herida y la reescribe con su propio lenguaje.
El autor
Abdul Hadi Sadoun (Bagdad, 1968). Escritor e hispanista iraquí. Es profesor de lengua y literatura árabes en la Univer-sidad Complutense de Madrid (UCM). Es autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre sus últimas publicaciones se destacan: Siempre Todavía (2010), Campos del extraño (2011), Memorias de un perro iraquí (2016), Todos escriben sobre el amor menos tú (2018), Informe sobre el robo (2020), Sencillo equilibrio (2022), País portátil (2023), y Diván Trasmoz (2024). Es editor de las siguientes Antologías de poesía iraquí en lengua española: La Maldición de Gilgamesh, Antología de poesía iraquí contemporánea (2004). A las orillas del Tigris, Antología de poesía iraquí contemporánea (2005). Otros mesopotámicos raros, Antología de poesía iraquí contemporánea (2009), Y No son versos lo que escribo: Breve antología del canto popular de la mujer iraquí, (2018). También es autor de los siguientes libros de ensayo; El canto y la herida: Aproximación a la poesía popular de la mujer iraquí (2020), y Compañeras de Enheduana: Poetas árabes clásicas (2021). Ha traducido del español al árabe más de 40 libros de autores como Cervantes, Antonio Machado, Lorca, Borges, Alberti, Bécquer o Javier Marías.